Précédemment dans The Strain.
- Si vous restez, vous mourrez. - Tu vas venir avec nous ?
Tu peux la sauver, Gus, mais pour ça, tu dois l'abandonner.
- Dites-moi qui a le livre. - Rudyard Fonescu.
- Le garçon du cou vent. - Rudyard, cours !
Rien n'est plus important que le Lumen.
On doit le trou ver en premier.
On dit qu'il est maudit, qu'il apporte mort et malheur à qui le lit.
Mais je suis prêt à prendre ce risque.
Je vais tuer Eldritch Palmer.
- Le buter ? - Il faut un tir franc.
C'est notre seule chance. Maintenant. Vas-y.
Allez !
Plus un geste ! Restez là !
Un instant ! C'est moi que vous voulez !
- Où est Dutch ? - À l'hôtel Mayfield.
Dutch Velders.
Je t'ai amené de la compagnie.
J'ai toujours aimé le schnaps.
Surtout quand il fait froid.
De temps à autre, j'aime bien un cocktail humain.
Ça me détend.
Qu'est-ce que vous allez me faire ?
Tout.
Ça ne fonctionnera pas.
Montrez-vous.
- Où avez-vous pris ce livre ? - Je pose les questions.
Qui êtes-vous ?
Ton oreille...
ton père l'a plaquée contre le four quand tu étais petit.
N'est-ce pas, Rudyard ?
Qui vous a dit ça ?
En 1966, un homme est arrivé dans un couvent en Autriche...
juste après la mort de ta mère.
Cet homme t'a trouvé, caché dans la bibliothèque, et il t'a sauvé la vie.
Vous.
Tu n'as pas reconnu la canne ?
Détache-moi.
Dis-moi quelque chose sur toi que personne d'autre ne sait.
Je suis un mystère pour moi-même, M. Eichhorst.
Tu aimes qu'on te regarde.
Tes cheveux, tes vêtements...
ton parfum.
Tout est très calculé.
Je ne porte pas de parfum.
Oui. Tu as raison.
Du shampooing.
Je vais te dire un truc sur moi que personne d'autre ne sait.
Ton odeur me rappelle un certain parfum...
qui, jadis, m'emplissait non seulement de désir, mais aussi de désespoir.
Parce que je savais que je ne pourrais posséder la femme qui le portait.
Pour une raison ou une autre, ce n'était pas dans mes astres.
Je possédais d'autres choses...
le pouvoir...
le respect d'autres hommes.
Écoute-moi parler, je philosophe.
C'est drôle de regretter le désir alors qu'il ne m'a jamais rendu heureux.
Alors, vous avez adhéré au nazisme parce que vous n'arriviez pas à baiser.
Quelqu'un comme toi ne pourrait jamais le comprendre.
Oui ?
Bonjour, madame. Je m'appelle Thomas Eichhorst.
Je suis ici pour vous offrir la chance extraordinaire...
de "radioliser" votre demeure, courtoisie de la Société Triebig Electrotech.
Mon Dieu. Elles sont magnifiques.
Oui.
Le meuble en acajou donne du panache à n'importe quel salon.
En tournant simplement ce bouton...
vous avez la puissance d'un chef d'orchestre...
convoquant les mélodies de Beethoven et Wagner.
Combien coûtent-elles ?
La vente à crédit de Triebig vous permet d'acquérir ce modèle...
pour à peine 2 marks par mois.
Signez ici, et la radio est à vous.
Je t'achète une nouvelle radio.
On licencie à l'usine.
Je n'aurai peut-être même pas d'emploi la semaine prochaine.
C'est 2 marks par mois, monsieur.
Une somme très modeste.
Il n'y a rien de tel.
Tommy, on attend tous pour désigner le gagnant.
Alors, combien de radios as-tu vendues aujourd'hui ?
Aujourd'hui, aucune.
Pourquoi te le demander ?
Ton problème, Tommy, c'est que tu n'as rien dans le ventre.
La plupart des gens ne peuvent pas se permettre une radio.
Les gens n'achètent pas la radio. C'est toi qu'ils achètent.
Il faut avoir l'air confiant, surtout à notre époque.
S'ils sentent ta faiblesse, tu es mort avant d'avoir dit un mot.
Helga, je peux avoir le bonus des ventes, je te prie ?
- Merci. - Bitte.
À Karl Spurzem !
Un vendeur qui mène avec force et courage.
Au bar ! C'est ma tournée.
Oscar est une brute qui n'a jamais été que vendeur.
Tu vends très mal des radios, Tommy...
parce que tu es voué à un plus bel avenir.
Merci. Merci de dire ça.
Je suis sérieuse.
Helga, je me demandais...
Oui ?
Souperais-tu avec moi ce soir ?
Je ne peux pas. J'ai d'autres plans.
Mais samedi, je suis libre.
Samedi, alors.
Aanya.
Angel m'a dit que tu serais peut-être ici.
Ouais, je range.
- Je peux entrer ? - Bien sûr.
Quoi ?
Rien. C'est juste drôle d'avoir quelqu'un d'autre ici.
Ça va ?
Oui, tu pourras m'aider à m'en souvenir quand on sera partis.
Tu ne viens pas avec nous ?
Ce n'est pas mon genre de fuir. Tu me comprends.
De toute façon, c'était une mauvaise idée.
Comment ça aurait fonctionné ?
- Ça ne peut pas être ici. - C'est le Q.G. de la Garde nationale.
Et maintenant ?
Aanya.
Il faut y aller.
On peut leur faire confiance ?
Je me suis entendu avec eux pour les aider à combattre.
Mais avant, ils doivent respecter leur part du marché.
Tu ne viens pas avec nous ?
Juste pour vous faire passer le barrage.
Hé, promets-moi que tu vas t'occuper d'eux.
- Et si je veux me battre, moi aussi ? - Je compte sur toi.
Promets-moi que tu vas les mener en lieu sûr.
- Ça ne te dérange pas ? S'il te plaît. - Oui, oui. Pas de problème.
Angel, viens avec nous. Viens.
D'accord, souriez. Un, deux, trois.
C'est bon.
Maintenant, on peut y aller. Prêt, Angel ?
- Ça va ? - Ouais. Tout va bien.
Prêt à y aller.
Je vais les emmener en lieu sûr.
D'accord, allons-y.
Ce flic a menti.
Il a dit qu'elle était là. Il n'y a qu'un seul hôtel Mayfield.
Viens. Inspectons les environs.
- Fet. - Qu'est-ce que c'est ?
Elle était ici.
Merde.
On l'a peut-être changée de voiture.
Si c'est ça, on ne le fait pas derrière le Q.G. de la Garde nationale.
C'est juste là, sous notre nez.
- Quoi ? - Regardez l'hôtel.
Le côté droit est éclairé, mais pas le gauche et ce, jusqu'en haut.
Aucun éclairage. Pas même un téléviseur.
Le Mayfield était un hôtel célèbre dans les années 30 et 40.
Puis, c'est devenu miteux...
jusque dans les années 80 quand il a été rénové.
Mais on a dû isoler cette section.
Ils ont peut-être manqué d'argent.
Comment on entre ?
Franklin Delano Roosevelt.
Pas la réponse attendue, mais voyons voir.
Vas-tu me détacher ?
Pourquoi je ferais ça ?
- Je t'ai sauvé la vie. - Oui.
Alors maintenant, il faut me rendre la pareille.
Mais si je vous libère, vous prendrez mon livre.
Je te l'achèterai. Donne-moi ton prix.
Mère Supérieure m'a dit qu'il était maudit, que je devrais le brûler.
Mais pour moi, il n'a jamais été maudit.
Il est spécial.
Il est spécial, Rudyard. Très spécial.
Entre les bonnes mains, il pourrait sauver l'humanité.
Il est entre bonnes mains.
Je t'en prie, dis-moi juste combien tu en veux.
Vous n'êtes pas le seul à vouloir l'acheter.
Peut-être que quelqu'un d'autre m'en donnera plus.
À qui d'autre as-tu parlé ?
À Eldritch Palmer ?
Rudyard, tu fais une erreur calamiteuse.
Le destin du monde repose littéralement entre tes mains.
Les gens me sous-estiment toujours.
Ils me parlent comme vous, comme si je ne comprenais pas.
Mais je comprends.
J'ai le livre.
Pendant tout ce temps, je l'ai conservé.
Les gens disaient : "Tu ne pourrais même pas trouver Tahiti sur une carte, Rudyard."
Mais maintenant, je vais y aller.
- Et ceci est mon billet en argent. - Rudyard, je t'en prie.
Ne fais pas ça.
Rudyard !
Vous pouvez y aller. Fermez la barrière.
Comment puis-je vous aider ?
Augustin Elizalde. Gus.
Vous avez vos papiers, M. Elizalde ?
- Je ne savais pas qu'il en fallait. - Vous vivez sous un caillou ?
Parce que tout le monde sait que ce barrage...
n'est ouvert qu'aux hauts fonctionnaires et aux citoyens avec permis spéciaux.
Vous pouvez regarder à nouveau sur votre liste ?
Il n'y a pas de liste.
Je vous en prie, vous ne pouvez pas juste nous laisser passer ?
Du calme, Madame Gupta. Je m'en occupe.
Qu'est-ce que vous faites ?
Éteignez vos phares !
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Rien.
Ne fais rien.
Vous pouvez passer. Allez.
- Aanya, où vas-tu ? - Tu peux encore changer d'avis.
Pour ta gouverne, ça aurait fonctionné.
Mais pas maintenant.
Quand tout sera fini, je viendrai te chercher.
D'accord ?
Hé, allez !
Allez ! Bougez-vous !
- À plus tard. - Merci, Gus.
Oui. On est très reconnaissants.
Portez-vous bien, d'accord ?
Bonne chance, frérot.
- Allez ! - Laissez-les passer.
Au revoir.
- Ouvrez la barrière. - Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu m'avais promis. - De les mettre en lieu sûr.
Mission accomplie.
Barrière sécurisée.
C'est qui, celui-là ?
C'est...
C'est l'Ange Argenté.
Ravi de vous rencontrer.
Maintenant, on parle ou on roule ?
Je n'ai pas l'impression de jouer du violon...
mais que le violon se joue de moi.
Comment ça ?
Il a eu tant de propriétaires avant moi.
Chacun avec sa façon de jouer, sa propre vie émotive...
il me semble que le violon a absorbé tout ça...
pour créer sa propre personnalité et un son unique.
- C'est un peu fou, j'imagine. - Pas du tout.
Mais pourquoi ne pas avoir fait carrière ?
C'était mon rêve.
J'espérais aller à Vienne, auditionner pour la symphonie.
Mais il y a eu le krach.
Mon père a perdu son emploi.
Ma famille a besoin de chaque sou que je peux gagner.
Mais tu dois aller à Vienne.
Sinon, tu le regretteras.
Et toi, Tommy ?
Tu sais ce que tu veux faire dans la vie ?
Je ne le sais pas.
Je t'envie, Helga.
Tu as une passion, une direction.
À l'école, mes amis savaient tous...
qu'ils voulaient être avocats, ingénieurs ou que je sais-je.
Mais moi ? Rien n'a fonctionné.
Je ne trouve aucun domaine dans lequel j'excelle.
Certains se développent sur le tard.
J'ai besoin de place, je vous prie. Pardon. Il me faut cette table.
Mesdames, messieurs, puis-je avoir votre attention ?
Sur ma route, ce soir...
j'ai passé devant une queue d'un km pour la soupe populaire.
Des gens qui ont perdu leur emploi, leur pension, leur maison...
leur estime de soi.
Certains disent que l'Allemagne ne sera plus jamais une grande nation.
- Mais je me refuse à le croire, mes amis. - Fichons le camp.
Un 3e Reich s'élève tel un phénix des cendres de la République de Weimar.
Un Reich dans lequel il n'y aura plus de soupes populaires.
Un Reich dans lequel chaque Allemand aura un emploi...
un but dans la vie et de la fierté.
Un Reich qui requiert le sang et la sueur de vrais Allemands.
Un Reich qui a besoin de toi, de toi et de toi.
Oui, toi, mon ami. L'Allemagne a besoin de toi.
Qui a perdu sa pension ici ? Qui a perdu sa maison ?
Qui pense avoir perdu la capacité d'espérer ?
Qu'est-ce qu'il y a ? C'était un superbe discours.
Hitler veut unifier tous les Allemands.
Sauf les Juifs.
- Tu sais ce que les nazis pensent ? - Bien sûr.
Ils le disent enfin à voix haute.
Les banquiers juifs ont provoqué la chute du marché boursier.
Ils ont alourdi la dette de l'Allemagne et ruiné notre économie.
Ce sont des parasites, des sangsues.
Quoi ?
Tu es aveugle.
Tu ne vois pas ce qui est juste devant toi.
Quoi, Helga ?
Je suis juive.
C'est comme ça que tu me vois ?
Suis-je un parasite ?
Ou une sangsue ?
Je ne parlais pas de toi ou de ta famille.
Hitler parle des Juifs étrangers.
De Pologne et de Russie.
Hitler ne reproche rien aux Juifs allemands.
Et moi non plus.
J'avais tort à ton sujet.
Tu n'es pas destiné à un bel avenir.
Tu es bel et bien à ta place.
Tout en bas du tableau.
Non, Helga.
Helga.
Je t'ai apporté à manger.
Quoi, vous m'assaisonnez maintenant ? Non, merci !
Non, merci.
M'as-tu entendue demander : "Aimerais-tu de l'ananas ?"
Non, pas du tout.
On n'est pas à un souper durant lequel on te passe les petits pois...
et tu dis : "Non, merci, tout va bien."
Dis-moi que tu vas manger l'ananas.
Oui, je le mangerai.
Non ! Dis : "Oui, je mangerai l'ananas."
Oui, je mangerai l'ananas.
Bravo.
Et oui, comme assaisonnement, l'ananas est exquis.
Allez.
Enlève ton pantalon.
- Quoi ? - Enlève ton pantalon, Dutch.
Maintenant !
Vous avez perdu votre bite il y a 70 ans, qu'est-ce que vous pensez faire ?
Tu serais étonnée.
C'est une nuit pour essayer de nouvelles choses.
Ta bouche. Donne-la-moi.
Ouais.
Bien.
Bien. Bien.
Ouvre les jambes.
Penche-toi.
Merde !
Oh, mon Dieu !
Allez. Je t'en prie. Allez !
Comment est-ce possible ?
Sous le Mayfield, il y a deux culs-de-sac en partance de Grand Central...
les voies 61 et 63.
À l'époque, on utilisait ces voies...
comme station de métro privée pour le président Roosevelt...
quand il venait à New York.
Pour que personne ne le voie dans son fauteuil roulant.
- C'est ici. - Attention. On dirait un passage de strigoi.
Exactement. Allons-y.
On y est.
Où êtes-vous, fräulein Velders ?
Je vous en prie, arrêtez de courir.
Il n'y a nulle part où aller.
Votre shampooing, fräulein et votre sang.
J'y suis presque.
Non ! Non ! Non !
Non, je vous en prie ! Je vous en prie !
Éloignez-vous de moi !
- Vous avez entendu ? - Éloignez-vous !
Venez !
Merci pour cette charmante course-poursuite, fräulein.
Ne vous approchez pas !
Vous savez, la plupart du temps, manger est un devoir. Mais ça...
Je n'ai pas été aussi excité par un repas...
depuis je ne sais plus trop quand.
J'espère que vous vous étoufferez.
C'est l'heure d'y aller.
Qu'est-ce que... Non !
Va te faire foutre, connard !
Dutch ! Dutch !
Dutch !
Je viens te chercher !
Vous devriez reculer.
Au secours !
Quelqu'un ! Aidez-moi !
Scheisse !
Dutch.
Ça va.
Ça va ? Tu vas bien ?
Je te tiens.
Untersturmführer, merci d'être venu.
Comment puis-je vous aider ?
Cette Juive prétend vous connaître.
Pardon de te mêler à tout ça...
mais on menace de nous déporter, ma famille et moi.
Thomas, aide-nous...
On n'appelle pas un officier SS par son prénom.
Compris ?
Oui.
Est-il vrai que vous avez entretenu une relation ?
On a travaillé dans le même bureau pendant sept mois.
Puis, on l'a accusée de vol.
- Pardon ? - Ça n'a jamais été prouvé.
- L'argent avait pourtant disparu. - Rien de tout cela n'est vrai.
Voilà toute l'étendue de ma relation avec elle.
Merci pour cette clarification, Untersturmführer.
Heil Hitler, Herr Untersturmführer.
Ravi de vous revoir, lieutenant.
Arrêtez-vous là.
Que venez-vous faire ici ?
M. Rudyard Fonescu Venu voir Alonso Creem.
- Il vous attend ? - Le cardinal MacNamara m'envoie.
Il y a un type qui veut te voir. Il dit que le cardinal l'envoie.
Ça va.
Ouvre.
D'accord. Allons-y.
Je m'appelle Rudyard Fonescu.
Le cardinal a dit que vous pourriez m'aider.
Le cardinal est mort.
C'était avant qu'il meure.
En fait, je pense que c'est la raison pour laquelle il est mort.
J'ai quelque chose que des gens paieraient beaucoup pour avoir.
Le Lumen.
- Comment le savez-vous ? - Je veux le voir.
- J'ai besoin d'argent. D'un laissez-passer. - Je dois voir le livre.
Je pense qu'on va pouvoir conclure un marché.